Расческа-спрей для питомцев Lollipop

• Распыление одним нажатием, отсутствие статического электричества, отсутствие разлетающейся шерсти;
• Попрощайтесь с проблемой разлетающейся шерсти. [Влажное расчесывание] дарит освежающие ощущения, легко удаляя выпавшую шерсть и грязь;
• Выталкивание шерсти одним нажатием, расчесывание «все в одном» — новый выбор для улучшения опыта общения с питомцем. Функции: ① Массаж ② Расчесывание ③ Помощь при купании;
• Мягкие защитные точки делают расчесывание похожим на СПА для вашего питомца;
• Объем резервуара для воды ___ мл, время работы от аккумулятора ___ минут;
• Степень водонепроницаемости IPX___.

Примечания к переводу:

1. "Расческа-спрей для питомцев Lollipop" – сохраняет форму «леденца», добавляет «для питомцев», чтобы уточнить использование продукта для питомцев, и указывает «спрей», чтобы выделить основную функцию распыления.
2. "отсутствие статического электричества, отсутствие разлетающейся шерсти" – использует краткие параллельные фразы, чтобы четко передать способность продукта предотвращать статическое электричество и разлетающуюся шерсть, что является ключевой проблемой для владельцев домашних животных.
3. "Влажное расчесывание" (в скобках) – напрямую отражает метод расчесывания, обеспечиваемый функцией распыления, что позволяет пользователям легко понять «влажный» опыт.
4. "Выталкивание шерсти одним нажатием, расчесывание «все в одном»" – «Одним нажатием» подчеркивает удобство, «все в одном» выделяет многофункциональность, а последующие пронумерованные функции (① Массаж ② Расчесывание ③ Помощь при купании) четко перечисляют области применения (дополнение логических функциональных меток, поскольку в исходном тексте отсутствовали символы).
5. Отсутствующие параметры: Отмечены как "___" (например, объем резервуара для воды ___ мл, степень водонепроницаемости IPX___), поскольку в исходном тексте были неполные символы/числа; это побуждает пользователей заполнять конкретные значения для точности."Мягкие защитные точки" – относится к мягкой конструкции расчески (например, закругленные зубцы), которая защищает кожу питомца, а добавление «делает расчесывание похожим на СПА для вашего питомца» улучшает понимание пользователем «мягкого» опыта.