Lollipop Spray Huisdierenkam

• Eén-klik mistafgifte, geen statische elektriciteit, geen rondvliegende haren;
• Zeg vaarwel tegen het gedoe van rondvliegende haren. [Nat kammen] zorgt voor een verfrissende ervaring, verwijdert gemakkelijk losse haren en vuil;
• Eén-klik haren duwen, alles-in-één kammen – een nieuwe keuze om de knuffelervaring met huisdieren te verbeteren. Functies: ① Masseren ② Kammen ③ Badhulp;
• Zachte beschermingspunten laten kammen aanvoelen als een SPA voor uw huisdier;
• ___ml watercapaciteit, ___ minuten batterijduur;
• IPX___ waterdichtheid.

Vertaalnotities:

1. "Lollipop Spray Huisdierenkam" – behoudt de "lollipop" vorm, voegt "Huisdieren" toe om het gebruik van het product voor huisdieren te verduidelijken en specificeert "Spray" om de kern mistfunctie te benadrukken.
2. "geen statische elektriciteit, geen rondvliegende haren" – gebruikt beknopte, parallelle zinnen om duidelijk de mogelijkheid van het product over te brengen om statische elektriciteit en losse haren te voorkomen, wat een belangrijk pijnpunt is voor eigenaren van huisdieren.
3. "Nat kammen" (met haakjes) – weerspiegelt direct de kam methode die mogelijk wordt gemaakt door de sprayfunctie, waardoor het voor gebruikers gemakkelijk is om de "natte" ervaring te begrijpen.
4. "Eén-klik haren duwen, alles-in-één kammen" – "Eén-klik" benadrukt het gemak, "alles-in-één" benadrukt de multifunctionaliteit en de daaropvolgende genummerde functies (① Masseren ② Kammen ③ Badhulp) geven duidelijk de toepassingen weer (aanvulling van logische functielabels aangezien de originele tekst ontbrekende symbolen had).
5. Ontbrekende parameters: Gemarkeerd met "___" (bijv., ml watercapaciteit, IPX waterdichtheid) omdat de originele tekst onvolledige symbolen/nummers had; dit spoort gebruikers aan om specifieke waarden in te vullen voor nauwkeurigheid.
6. "Zachte beschermingspunten" – verwijst naar het zachte contactontwerp van de kam (bijv. afgeronde tanden) dat de huid van het huisdier beschermt, en het toevoegen van "laat kammen aanvoelen als een SPA voor uw huisdier" verbetert het begrip van de gebruiker van de "zachte" ervaring.