Βούρτσα Κατοικίδιων Lollipop Spray

• Απελευθέρωση ομίχλης με ένα κλικ, χωρίς στατικό ηλεκτρισμό, χωρίς τρίχωμα που πετάει;
• Πείτε αντίο στην ταλαιπωρία του τριχώματος που πετάει. Το [υγρό χτένισμα] προσφέρει μια ανανεωμένη εμπειρία, αφαιρώντας εύκολα χαλαρό τρίχωμα και βρωμιά;
• Πίεση τριχώματος με ένα κλικ, χτένισμα all-in-one – μια νέα επιλογή για την ενίσχυση της εμπειρίας αγκαλιάς του κατοικίδιου. Λειτουργίες: ① Μασάζ ② Χτένισμα ③ Βοήθεια στο μπάνιο;
• Τα απαλά σημεία προστασίας κάνουν το χτένισμα να μοιάζει με SPA για το κατοικίδιό σας;
• ___ml χωρητικότητα νερού, ___ λεπτά διάρκεια μπαταρίας;
• Βαθμός αδιαβροχοποίησης IPX___.

Σημειώσεις Μετάφρασης:

1. "Βούρτσα Κατοικίδιων Lollipop Spray" – διατηρεί το χαρακτηριστικό σχήμα "lollipop", προσθέτει "Κατοικίδιων" για να διευκρινίσει τη χρήση του προϊόντος για κατοικίδια και καθορίζει "Spray" για να τονίσει τη βασική λειτουργία ομίχλης.
2. "χωρίς στατικό ηλεκτρισμό, χωρίς τρίχωμα που πετάει" – χρησιμοποιεί συνοπτικές, παράλληλες φράσεις για να μεταφέρει με σαφήνεια την ικανότητα του προϊόντος να αποτρέπει τον στατικό ηλεκτρισμό και το χαλαρό τρίχωμα από το να πετάει, κάτι που αποτελεί βασικό πρόβλημα για τους ιδιοκτήτες κατοικίδιων.
3. "Υγρό χτένισμα" (με αγκύλες) – αντικατοπτρίζει άμεσα τη μέθοδο χτενίσματος που επιτρέπει η λειτουργία ψεκασμού, διευκολύνοντας τους χρήστες να κατανοήσουν την "υγρή" εμπειρία.
4. "Πίεση τριχώματος με ένα κλικ, χτένισμα all-in-one" – Το "Ένα κλικ" τονίζει την ευκολία, το "all-in-one" υπογραμμίζει την πολυλειτουργικότητα και οι επακόλουθες αριθμημένες λειτουργίες (① Μασάζ ② Χτένισμα ③ Βοήθεια στο μπάνιο) παραθέτουν σαφώς τις χρήσεις (συμπληρώνοντας λογικές ετικέτες λειτουργιών, καθώς το αρχικό κείμενο είχε ελλείποντα σύμβολα).
5. Ελλείπουσες παράμετροι: Σημειώνονται με "___" (π.χ., ml χωρητικότητα νερού, IPX βαθμός αδιαβροχοποίησης) επειδή το αρχικό κείμενο είχε ελλιπή σύμβολα/αριθμούς. Αυτό προτρέπει τους χρήστες να συμπληρώσουν συγκεκριμένες τιμές για ακρίβεια.
6. "Απαλά σημεία προστασίας" – αναφέρεται στον σχεδιασμό απαφής της χτένας (π.χ., στρογγυλεμένα δόντια) που προστατεύει το δέρμα του κατοικίδιου και η προσθήκη "κάνουν το χτένισμα να μοιάζει με SPA για το κατοικίδιό σας" ενισχύει την κατανόηση της "απαλής" εμπειρίας από τον χρήστη.